Arbeit

Arbeit

〈v.; Arbeit, Arbeiten〉

1 werk ⇒ prestatie; 〈meervoud ook〉 werkzaamheden

2 werk ⇒ inspanning, last, karwei

3 arbeid, werk ⇒ job, baan

4 bewerking, uitvoering

5 werk(stuk) ⇒ product, studie

6 tentamen, proefwerk 〈op school〉

7 〈natuurkunde〉arbeid ⇒ uitwerking van een kracht

8 〈jacht, sport en spel〉werk ⇒ dressuur, africhting 〈paarden en honden〉

9 〈sport en spel〉werk ⇒ training

♦voorbeelden:

1    〈figuurlijk〉 die Arbeit des Eises • de werking van het ijs

      〈informeel〉 ein großes, schönes Stück Arbeit • een moeilijk karwei

      ganze, gründliche Arbeit leisten, tun • grondig te werk gaan

      〈schertsend〉 die Arbeit läuft uns nicht davon • dat werk loopt niet weg

      Arbeit macht das Leben süß • werken maakt het leven aangenaam

      〈figuurlijk〉 das Herz nimmt seine Arbeit wieder auf • het hart begint weer te werken

      an die Arbeit gehen • aan het werk gaan

      〈informeel〉 sich an die Arbeit machen • aan het werk gaan

      bei der Arbeit sein, sitzen • aan het werk(en) zijn

      der Vulkan ist in voller Arbeit • de vulkaan is in volle werking

      mit der Arbeit aufhören • ophouden met werken

      über einer Arbeit sitzen • (a) over een werk gebogen zitten; (b) met een werk bezig zijn

      vor Arbeit nicht mehr aus den Augen sehen • tot over zijn oren in het werk zitten

      〈spreekwoord〉 erst die Arbeit, dann das Vergnügen • de dienst gaat voor het meisje

      〈spreekwoord〉 nach getaner Arbeit ist gut ruhn • na gedane arbeid is het goed rusten

2    (jemandem) viel Arbeit bereiten, machen, verursachen • (iemand) veel werk bezorgen

      du machst dir die Arbeit leicht • je maakt het je (wel) gemakkelijk

      du machst dir unnötige Arbeit • je doet nodeloze moeite

      keine Mühe und Arbeit scheuen • geen moeite schuwen

3    〈informeel〉 auf Arbeit gehen • naar zijn werk gaan

      in Arbeit (und Brot) kommen, stehen • werk krijgen, hebben

      jemanden in Arbeit nehmen • iemand in dienst nemen

      (bei jemandem) in Arbeit sein, stehen • (bij iemand) werk hebben

      ohne Arbeit sein • zonder werk, werkloos zijn

      zur Arbeit gehen • naar zijn werk gaan

4    etwas in Arbeit geben • iets laten maken

      etwas in Arbeit haben • iets aan het maken zijn, iets onder handen hebben

      etwas in Arbeit nehmen • een werk aannemen

      in Arbeit sein • in de maak zijn

5    eine wissenschaftliche Arbeit • een wetenschappelijk werk

      nur halbe Arbeit machen • slechts half werk leveren

      eine saubere Arbeit • (a) een verzorgd, keurig werk; (b) een mooi stukje werk • 〈ook〉een knap staaltje

6    die häuslichen Arbeiten • het huiswerk

      eine lateinische Arbeit • (a) een Latijns werk; (b) een proefwerk in Latijn

      eine Arbeit schreiben lassen • een proefwerk laten maken

8    Arbeit an der Longe • dressuur aan de longe

      Arbeit mit einem Hund • africhting van een hond

9    Arbeit an den Geräten • training aan de toestellen

¶    das war bestellte Arbeit • (a) dat was werk in opdracht; (b) dat was doorgestoken kaart